Gwiazdy poranne (1979)

Styczeń 1945 roku. W polskiej wiosce nagle pojawia się samotny sowiecki czołg, który przebił się przez linię frontu i nie może teraz zawrócić. Rosjanie znajdują schronienie u miejscowych gospodarzy. Jednak gdy czołgiści razem z polskimi partyzantami zaczynają z ukrycia walczyć z Niemcami, ci dowiadują się o ich obecności i grożą pacyfikacją całej wsi...

Polski, niemiecki i rosyjski z polskimi napisami.


Inne tytuły: «Утренние звезды», "Morgensterne", "Hinter den feindlichen Linie",
Produkcja: 1979
Premiera: 8 luty 1980 (Polska)

Reżyseria:

Henryk Bielski

Muzyka:

Andrzej Korzyński

Obsada:

Ryszarda Hanin

Aleksandra Walendowska

Marian Kociniak

Piotr Łoboda, brat Walendowskiej

Sławomira Łozińska

Irenka Walendowska

Borys Tokariew

Michaił Ławrow, dowódca czołgu

Bolesław Płotnicki

Antoni Walendowski, mąż Aleksandry

Bronisław Pawlik

ksiądz

Ewa Ziętek

Małgośka Marciniakowa, żona Janka

Irena Stelmach

chrzestna Irenki Walendowskiej

Maria Klejdysz

sołtysowa Szabłowska

Gerard Schaale

Kurt, żołnierz niemiecki

Jerzy Janeczek

Wasia Rabczuk, czołgista radziecki

Janusz Kłosiński

sołtys Konstanty Szabłowski

Giennadij Korolkow

czołgista Ulanow

Leszek Herdegen

stumbahnfuhrer SS

Krzysztof Kumor

żołnierz Wehrmachtu

Leon Niemczyk

starosta Baldt

Marian Opania

Janek Marciniak

Janusz Paluszkiewicz

stary Marciniak, ojciec Janka

Wilfried Pucher

porucznik SS

Karol Sturm

Alfons Buratschek, tłumacz niemiecki

Zdzisław Szymański

żołnierz Wehrmachtu

Józef Kalita

żołnierz Wehrmachtu

Zdzisław Wardejn

"Kret", dowódca oddziału AK

Piotr Grabowski

żołnierz niemiecki; nie występuje w napisach

i inni

Notatki:
Pomimo udziału sowieckiego studia w jego produkcji, z bliżej nieznanych powodów film nie spodobał się sowieckim cenzorom i prawdopodobnie nigdy nie trafił do kinowej dystrybucji w ZSRS. Jest nawet wątpliwe, aby kiedykolwiek został pokazany w sowieckiej telewizji (chociaż na jednym z forum rosyjskojęzycznych pojawiła się niepotwierdzona sugestia o emisji filmu w 1993 r. jednak moskiewski program telewizyjny nie podawał informacji o kraju i roku produkcji zapowiadanego filmu, więc mógł to być jeden z wielu innych filmów o podobnym tytule).
Oficjalnie film ukazał się w Rosji dopiero w czerwcu 2010 roku na DVD.
Dystrybucja filmu w Niemczech Wschodnich (NRD/DDR) także nie była powszechna, gdyż film trafił tam jedynie do ograniczonych pokazów dla Klubów Filmowych przy FDJ (Freie Deutsche Jugend - Wolna Młodzież Niemiecka, organizacja komunistyczna dla młodzieży w Niemczech Wschodnich; w pewnym sensie odpowiednik polskiego ZSMP, chociaż o wiele bardziej elitarna, gdyż na członkostwo w FDJ trzeba było zasłużyć odpowiednią pro-komunistyczną postawą i działalnością).
Ciekawostką jest także fakt, że po raz pierwszy film został wydany w ograniczonej ilości na VHS w Niemczech Zachodnich (RFN) już pod koniec lat 90. z niemieckim dubbingiem wykonanym przez WDR, ale i tam napotkał problemy dystrybucyjne: m.in. natychmiast został zakazany w Bawarii i prawdopodobnie także w kilku innych landach niemieckich.


IMDb (angielski)
Wikipedia (polski)

---

РУССКИЙ

«Утренние звезды»

Русский (дублированный)

Январь 1945 года. Через маленькую деревушку, к которой все ближе подступает линия фронта, проходят автоколонны фашистов, отступающих под натиском советских войск. Неожиданно в деревню въезжает советский танк, который случайно вырвался вперед и оторвался от своей колонны.
Командира танка Михаила Лаврова и его товарищей укрывает в своем доме семья Валендовских. С их помощью удается спрятать и танк. После боевой вылазки танкистов, уничтоживших опорный немецкий пункт, фашисты решают расправиться с жителями деревни, если те не укажут местонахождение русских. И Лавров делает единственно возможное в этой ситуации — жертвует собой во имя спасения мирных жителей.

Режиссер: увидите польского участка "Reżyseria" (выше)
Музыка: увидите польского участка "Muzyka" (выше)
В ролях: увидите польского участка "Obsada" (выше)

ИМДб (английский)
ВикипедиЯ (русский)



POL.05.180425
RUS.01.140625

---

(POL) polski, (RUS) русский, (RUS) русские субтитры,

---